Договор

ДОГОВОР

оказания туристических услуг E-MT-00000

00-00-0000 г. Минск

OOO "Мастер Путешествий", именуемое(ый) в дальнейшем Исполнитель, в лицеИванова Ивана Ивановича на основании доверенности № 1 от 00.00.0000с одной стороны, и Петрова Петра Петровича   паспорт:--MP0000000    дата рождения: 00-00-0000 ,именуемый (ое) в дальнейшем Заказчик, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ  НАСТОЯЩЕГО  ДОГОВОРА

1.1.  Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать туристические услуги, а именно: подобрать и забронировать тур у оператора в соответствии с программой туристического путешествия, согласованного с Заказчиком в Приложении 1, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги в полном объеме.

1.2. Количество людей (далее Туристы) и их данные, необходимые для бронирования тура, прописываются в Приложении 2.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

2.1. Исполнитель реализует турпродукт на условиях Оператора тура и работает по договору комиссии. 

2.2. В случае заключения настоящего договора в пользу третьих лиц Заказчик обязуется обеспечить исполнение этими третьими лицами условий настоящего договора и выражает тем самым их согласие на условия настоящего договора.

Туристы (третьи лица, в пользу которых заключен настоящий договор) имеют право требовать от Исполнителя оказания им туристических услуг.

3. Количество туристов, которым оказываются туристические услуги в соответствии с настоящим договором, составляет 3.

4. Минимальное количество человек, определенное туроператором при формировании тура, которое необходимо для осуществления туристического путешествия, составляет любое В случае отсутствия минимального количества человек, определенного  в настоящем договоре для совершения путешествия , договор прекращает свое действие при условии возврата Исполнителем стоимости  оплаченных Заказчиком туристических услуг.

5. Качество туристических услуг должно соответствовать условиям настоящего договора, а также обязательным для соблюдения требованиям технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации, а при их отсутствии или неполноте - требованиям, обычно предъявляемым к услугам соответствующего типа.

6. Все приложения к данному договору являются его неотъемлемой частью.

7. При существенном изменения обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении данного договора  (ст.421 Гражданского кодекса Республики Беларусь) по инициативе Заказчика, риск таких изменений несет Заказчик. Все затраты и убытки, вызванные такими изменениями относятся на Заказчика.

8.1. Подтверждение бронирования (Приложение 1) происходит в течение 5 рабочих дней с момента подписания настоящего договора. Программа тура может быть изменена Исполнителем при условии согласования с Заказчиком. Стороны признают надлежащим Согласование изменений Приложения 1 посредством электронной почты, СМС сообщения. 

8.2. В случае изменений   условий договора, новые условия оформляются дополнительным соглашением к данному договору и внесением соответствующих изменений в приложения № 1 и 2 к данному договору.

9.  В случае изменения условий подтвержденного бронирования по инициативе заказчика, с заказчика удерживаются все затраты Исполнителя, вызванные такими изменениями.

10. Предлагаемые Исполнителем (Комиссионером) туры разработаны за пределами Республики Беларусь субъектом туристической деятельности Оператором (Комитентом), являющимся нерезидентом Республики Беларусь. Предлагаемые по настоящему договору туры Комиссионер реализует в Республике Беларусь в статусе комиссионера на основании договора комиссии, заключенного с нерезидентом либо на основании договора субкомиссии, заключенного с резидентом.

11. Комиссионер за счет средств заказчика и по заданию заказчика может оказывать Заказчику дополнительные услуги не учитывающиеся при расчете комиссионного вознаграждения Исполнителя: выкупать у перевозчика напрямую либо с привлечением третьих лиц билеты для доставки Туристов к меcту пребывания,  оформляет обязательное медицинское страхование, добровольное страхование и перечисляет страховую премию в страховую компанию.

СТОИМОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ

12. Стоимость туристических услуг по настоящему договору составляет 0000  USD.

Заказчик производит оплату услуг по настоящему договору в белорусских рублях по установленному Туроператором курсу на день оплаты.

 До момента получения Исполнителем подтверждения на все услуги, предусмотренные  приложением  №1 (далее по тексту – услуги) к данному договору, указанная в данном пункте стоимость услуг является предварительной и может быть изменена в случае:

12.1. Не подтверждения заявки Исполнителя туроператором или третьими лицами (гостиницы, перевозчики)  части или всего комплекса услуг и необходимости согласования новой заявки.

12.2. Изменения общей стоимости услуг по заявке либо отдельных услуг в период с момента ее направления Исполнителем туроператору и до момента ее подтверждения туроператором.

12.3. Неоплаты Заказчиком стоимости услуг в сроки установленные данным договором.

 12.4.Изменения сведений о лицах, получающих услуги по данному Договору (количество, возраст, паспортные данные и др. изменения, требующие внесения изменений в Заявку).

12.5. В иных случаях согласованных сторонами.

13.Сроки и порядок оплаты туристических услуг.

13.1. 00-00-0000 г. внесена в кассу исполнителя предоплата в размере 00.00  бел.руб..

 Данная сумма принята в счет оплаты согласно п.10 данного Договора  по курсу Туроператора на  дату оплаты  ( 1 USD =0.000 бел.руб.) и составляет в эквиваленте 00.00 USD

13.2. Стороны устанавливают  график последующих платежей:

13.2.1. Заказчик принимает на себя обязательства оплатить  общую стоимость туристических услуг по настоящему договору не позднее  00-00-0000.

13.3. Все оплаты  по договору производятся по курсу Туроператора на дату каждой оплаты.

13.4. В случае существенного (более чем на 3%) изменения курса валюты договора по отношению к белорусскому рублю, в период между заключением данного договора и подтверждением заявки,  Исполнитель имеет право  пересчитать предоплату (оплату) по курсу на дату подтверждения заявки.

О факте подтверждения/не подтверждения заявки, изменения стоимости услуг Исполнитель сможет информировать Заказчика устно (по телефону).

13.5. Датой оплаты подтвержденной заявки будет считаться первый рабочий банковский день после получения  подтверждения заявки.

13.6. В случае если условия,  оговоренные в приложении № 1 (выбранный отель, даты заезда/отъезда из страны пребывания и др.) не подтверждаются третьей стороной, заказчику в полном объеме возвращаются  денежные средства внесенные им в качестве предоплаты за услуги,  либо, с согласия Заказчика, ему предлагается альтернативный вариант.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

14. Исполнитель имеет право на:

получение от Заказчика своевременно полной, достоверной информации, документов, а также сведений о себе и туристах в объеме, необходимом для исполнения обязательств по настоящему договору;

возмещение Заказчиком причиненных убытков (вреда) в случаях и порядке, установленных законодательством.

15. Исполнитель обязан:

предоставить своевременно Заказчику необходимую и достоверную информацию о программе туристического путешествия, туроператоре, сформировавшем тур, правилах въезда и выезда в страну (место) временного пребывания (страны транзитного проезда) и необходимости предоставления гарантий оплаты оказания медицинской помощи для въезда в страну (место) временного пребывания для выезжающих за пределы Республики Беларусь, а также информацию, предусмотренную законодательством о туризме, защите прав потребителей;

провести инструктаж Заказчика о соблюдении правил личной безопасности в порядке, установленном законодательством;

своевременно предоставить Заказчику документы, необходимые для совершения туристического путешествия;

предпринимать меры по соблюдению прав и законных интересов Заказчика и туристов;

обеспечить качество, в том числе безопасность, оказываемых в соответствии с настоящим договором туристических услуг;

в случае отсутствия минимального количества человек, определенного в пункте 4 настоящего договора, информировать Заказчика не позднее чем за 10 календарных дней до начала туристического путешествия;

возместить в случаях и порядке, установленных законодательством, убытки (вред), причиненные Заказчику и (или) туристам;

при одностороннем отказе от исполнения обязательств по настоящему договору во время совершения туристического путешествия по желанию туриста организовать его возвращение в место начала (окончания) туристического путешествия на условиях, не хуже предусмотренных настоящим договором;

в случае, если во время осуществления туристического путешествия окажется, что объем и качество оказываемых туристических услуг не соответствуют условиям настоящего договора и требованиям законодательства, заменить туристические услуги, оказываемые во время осуществления туристического путешествия, туристическими услугами аналогичного или более высокого качества без дополнительных расходов для Заказчика, а с согласия Заказчика либо туриста - туристическими услугами более низкого качества с возмещением Заказчику разницы между стоимостью туристических услуг, указанных в настоящем договоре, и стоимостью фактически оказанных туристических услуг;

исполнять условия настоящего договора.

17. Заказчик имеет право:

требовать оказания туристам туристических услуг согласно настоящему договору и законодательству;

на возмещение Исполнителем причиненных убытков (вреда) в случаях и порядке, установленных законодательством;

на обеспечение Исполнителем качества, в том числе безопасности (обеспечение страховым полисом), оказываемых туристических услуг.

18. Заказчик обязан:

18.1. ознакомиться сам, а также ознакомить туристов с условиями  настоящего договора, правилами личной безопасности и информацией, полученной в соответствии с абзацем вторым пункта 13 настоящего договора;

18.2. своевременно предоставить Исполнителю полную, достоверную информацию и документы, а также сведения о себе и туристах в объеме, необходимом для исполнения обязательств по настоящему договору;

18.3. возместить фактически понесенные расходы Исполнителя в случае одностороннего отказа от исполнения настоящего договора;

18.4. исполнять условия настоящего договора;

18.5. обеспечить исполнение туристами следующих обязанностей:

-своевременно прибывать к месту начала туристического путешествия, а также к местам сбора и отправки во время совершения туристического путешествия;

-соблюдать законодательство страны (места) временного пребывания, уважать ее политическое и социальное устройство, обычаи, традиции, религии населения;

-бережно относиться к окружающей среде, материальным историко-культурным ценностям;

-соблюдать правила въезда и выезда страны (места) временного пребывания (стран транзитного проезда);

-соблюдать правила личной безопасности.

ДОПОЛНЕНИЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА

19. Изменение и прекращение, в том числе расторжение, настоящего договора осуществляются по основаниям, предусмотренным настоящим договором и законодательством.

20. Изменения настоящего договора по соглашению сторон совершаются в письменной форме путем заключения дополнительного соглашения к нему.

21. Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке:

Исполнителем при условии полного возмещения Заказчику убытков;

Заказчиком при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

22. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

23. Стороны не несут ответственности, в том числе финансовой,  за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в случае, если это оказалось невозможным вследствие возникновения обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорных обстоятельств), то есть чрезвычайных и непредотвратимых в данных условиях.

24. Исполнитель не несет ответственность за возможный ущерб, нанесенный туристам по их собственной вине или по вине третьих лиц, предоставляющих во время осуществления туристического путешествия услуги, не входящие в его программу и вызванные инициативой самих туристов.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ, ИМЕЮЩИЕ СУЩЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

 ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПРИМЕНЕНИЯ ОТЕТСТВЕННОСТИ СТОРОН. 

22.  Заказчик предупрежден о возможных изменениях со стороны перевозчика, к  которым относятся: время и место отправления (вылета), № рейса, паркинг, тип транспортного средства, № автобуса. О подобных изменениях исполнитель имеет право информировать заказчика устно (по телефону). Исполнитель не несет ответственности за действия перевозчика    не зависящие от воли Исполнителя, и связанные с этим изменения объема и сроков предоставления услуг.

23 Заказчик предупрежден о возможности овербукинга (повторных продаж) в отелях. Под овербукингом в тексте данного договора подразумевается  перепродажа мест отелем,  не зависящая от Воли исполнителя. В случае овербукинга в заказанном отеле (месте размещения), Исполнитель обязан, заменить отель (место размещения) на равноценный (соответствующий условиям, оговоренным в приложении №1) или более высокой категории;

24. Исполнитель не несет ответственности за утерю или кражу у  Заказчика  документов, багажа и иного личного имущества;

24.1. Заказчик предупрежден о необходимости  принимать меры  по  сохранности  личного  имущества  и багажа, в том числе, в тех случаях,  когда это предусмотрено сервисом в отеле (средстве размещения), сдавать  ценности и документы уполномоченному лицу  под опись.

24.2. При  заселении в отель (средство размещения) клиенту необходимо самостоятельно выяснять какие меры (правила) по сохранности имущества установлены в данном конкретном отеле (средстве размещения).

25.Заказчик предупрежден о правеИсполнителя, в соответствии с законодательством,  заключать договор и (или) осуществлять бронирование услуг на основании любого документа, удостоверяющего личность, предоставленного заказчиком при оформлении договора.

26.  Исполнитель  (за исключением случаев, когда Заказчик передает Исполнителю документы и (или)  данные для оформлении въездной визы в страну пребывания)  не несет ответственности за документы, оформленные Заказчиком ненадлежащим образом,  в том числе за отсутствие у заказчика документа (действующего паспорта, пригодного для выезда за границу) необходимого для осуществления выезда за пределы страны отправления,  въезда в страну пребывания  в соответствии с законодательством той страны, гражданином которой является Заказчик, а так же за отсутствие разрешения от родителя (ей) на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу Республики Беларусь.

26.1. С правилами въезда - выезда  в/из Республики Беларусь заказчик может ознакомиться на сайтах уполномоченных органов. Данные правила распространяются на Граждан Республики Беларусь.

26.2. Если Заказчик и (или) лица, в пользу которых Заказчик заключил данный договор не являются Гражданами Республики Беларусь, то указанные лица должны самостоятельно ознакомится с правилами въезда/выезда из/в Страну пребывания/отправления в официальных источниках.

27. При наличии каких - либо замечаний относительно туристического обслуживания,  Заказчик должен обратиться к представителю принимающей стороны  для устранения недостатков. (Телефоны и другие координаты принимающей стороны содержатся в «памятке туриста».)  В случае, если последний не сможет разрешить возникшую ситуацию, заказчик обязан поставить в известность Исполнителя о  расхождении предоставленных услуг с условиями, оговоренными  в  приложении № 1 к данному договору. В противном случае у Исполнителя не будет возможности своевременно устранить выявленные недостатки.

27.1.  Обо всех претензиях, касающихся туристического сервиса, необходимо составить соответствующий протокол (акт), под которым ставит свою подпись турист и представитель организатора (принимающей стороны). 

27.2. Все претензии касающиеся сервиса в отеле (смена белья, исправность сантехники  и т.п.) должны быть предъявлены Заказчиком администрации отеля.

28. Заказчик согласен с тем, что ему предоставлены исчерпывающие сведения об особенностях путешествия, принимающей стороне, о маршруте и порядке его прохождения. С условиями  договора и приложений к нему,  условиями проживания, питания, досуга, экскурсионного обслуживания, особенностями поведения в стране пребывания, санитарно - эпидемиологической ситуацией в стране пребывания, правилами пользования страховым полисом, правилами прохождения таможни ознакомлен, что подтверждается подписанием приложения № 3 к настоящему Договору.

29. Стоимость предоставленных Заказчику услуг, согласно пункту 10  договоравключает в себя стоимость услуг третьих лиц, согласно приложению №1, и вознаграждение Исполнителя.

29.1. Оплата третьим лицам может производиться Заказчиком самостоятельно с предоставлением Исполнителю документов подтверждающих данную оплату.

30.В случае отказа Заказчика от поездки или части услуг, независимо от причин, с Заказчика удерживается часть стоимости услуг в размере фактических затрат, понесенных Исполнителем.

30.1Сроки аннуляций и размеры штрафов (удержаний) определяются в соответствии с договорами между Исполнителем и Оператором (Комитентом).

30.1.1.Заказчик предупрежден, что в случае отказа от подтвержденного бронирования, штраф может составлять до 100% от стоимости тура в следующих случаях:

- Если тур приобретался по акции «раннее бронирование»;

- При отказе от тура менее чем за 21 дней до даты начала тура;

- При бронировании туров на Новогодние, праздничные даты;

- При бронировании туров с вылетом из стран Балтии;

30.1.2. Стоимость услуг, фактически оказанных на территории РБ (консультационные, бронирование и др.) не возвращается.

30.1.3. Консульский сбор, удерживаемый консульским учреждением, не возвращается.

30.1.4. Комиссия банка и налоги со стоимости оплаченных услуг по возврату денежных средств, в случае отказа Заказчика от услуг, независимо от причин, удерживаются с Заказчика в полном объеме.

31. Во Избежание финансовых потерь, связанных с отказом от тура, Заказчику рекомендуется оформлять страховку от невыезда. Стоимость страхового взноса составляет от 2 до 7 процентов от стоимости тура.

32. Наличные денежные средства, внесенные в кассу исполнителя, в качестве оплаты (предоплаты) возвращаются Заказчику на основании заявления в течении 10 банковских дней. С момента возврата денежных средств, договор между Сторонами считается автоматически расторгнутым.

33. В случае оплаты банковской картой, возврат денежных средств на карт -счет заказчика производится на основании Заявления Заказчика в течении cроков, установленных обслуживающим банком. 

 ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ

34. Стороны устанавливают обязательность предварительного претензионного порядка: заказчик до обращения за принудительным разрешением спора обязан предъявить претензию Исполнителю в письменной форме по возвращении из путешествия в течение 14  дней с момента его прибытия в Республику Беларусь. Заказчик в обоснование своей претензии обязан предоставить документы и иные материалы, подтверждающие изложенные в ней факты. В противном случае, а также в случае просрочки предъявления претензии,  последняя  Исполнителем не рассматривается.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

35. Настоящий договор вступает в силу с момента его заключения сторонами и действует до полного исполнения обязательств по нему.

36. Документы и их копии, подтверждающие факт оплаты стоимости туристических услуг, являются неотъемлемой частью настоящего договора.

37. Настоящий договор составлен на русском языке в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.

38. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке, предусмотренном законодательством Республики Беларусь.

 

РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН  

 

Исполнитель

ООО «МАСТЕР ПУТЕШЕСТВИЙ»

220100, г. Минск, ул. Кульман Х.А., 9, офис 3  УНП 190615810  ОКПО 37664284

Для зачисления бел. рублей:

р/с 3012193830010 в ЗАО «МТБанк»  220033, г. Минск, пр-т Партизанский, 6А    МФО153001117

Для зачисления валюты:

р/с 3012193832018 в ЗАО «МТБанк»  220033, г. Минск, пр-т Партизанский, 6А  МФО153001117

Банк-корреспондент для зачисления дол. США:  Acc.04422622 in Deutsche Bank Trust Company Americas, 60 Wall Street, New York, NY 10005, USA  SWIFT: BKTRUS33

Банк-корреспондент для зачисления евро:

Acc. 400886848100EUR in Commerzbank AG, 60261 Frankfurt,  Kaizerplatz, Frankfurt am Main, Germany, BLZ: 

50040000  SWIFT: COBADEFF

Банк-корреспондент для зачисления рос. рублей: Асс. 30111810210000487101 в ПАО «Промсвязьбанк», 109052, Россия, г. Москва, ул. Смирновская, д. 10, строение 22  БИК: 044525555, Корсчет: 30101810400000000555  SWIFT: PRMSRUMM

 

Заказчик

Ф.И.О Петров Петр Петрович

Дата рождения: 00-00-0000

Название документа удостоверяющего личность:

Серия и № документа – МР 0000000

Адрес: 

Телефон:

e-mail:

Исполнитель ____________          Заказчик______________________


Приложение №1

К договору оказания туристических услуг № E-MT-00000 от 00-00-0000.

 

Программа туристического путешествия.

(Сведения об услугах, входящих в стоимость тура и об услугах за дополнительную плату) 

Услуга по перевозке:  

Маршрут

Дата вылета

 из Киев

Дата вылета

Из Шарм

Класс

 

00-00-0000

00-00-0000

Эконом

СТАТУС УСЛУГИ

Включена в стоимость 

Дополнительные данные о перелете (номер рейса, время вылета) содержатся в авиабилете. Внимание! Время вылета и номер рейса могут изменяться! Уточняйте данную информацию накануне вылета!

Электронные билеты могут выдаваться в день вылета непосредственно в аэропорту вылета. 

Услуга по размещению:

     Дата заезда

00-00-0000

Дата отъезда

00-00-0000

Количество ночей

0

   

 Расчетный час при заселении

14:00

Расчетный час при выселении

12:00

       

Страна

Курорт

Отель (кат)

Питание

 

 

 

 

Категория

номера(ов)

 

Расшифровка категории номера(ов)

 

            

Трансферы:

Маршрут

Статус услуги

Аэропорт - Отель - Аэропорт

ВКЛЮЧЕНА В СТОИМОСТЬ

Сервисные услуги:

Тип Услуги

Статус Услуги

Топливные сборы

Включена в стоимость

Страховки:

с

По

Тип страховки

Статус услуги

00-00-0000

00-00-0000

От несчастных случаев и болезни

ВКЛЮЧЕНА В СТОИМОСТЬ 

Дополнительные услуги

Название

Статус услуги

 

НЕТ

 

---------------

ИСПОЛНИТЕЛЬ__________________                           ЗАКАЗЧИК_________________________

Приложение № 2

К договору оказания туристических услуг №  E-MT-00000 от 00-00-0000. 

Сведения о лицах, получающих услуги по данному Договору. 

Ф.И.О.

Дата рождения

Документ (название)

Серия, номер документа

Срок действия

1

Петров Петр Петрович

00-00-0000

Паспорт

--MP0000000

До 0000-00-00

Petrov Piotr

2

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

Подписи Сторон

ИСПОЛНИТЕЛЬ___________________                              ЗАКАЗЧИК_________________________

 

Приложение № 3

к договору оказания туристических услуг №  E-MT-00000 от 00-00-0000.

Город  Минск

OOO "Мастер Путешествий"  в лице Иванова Ивана Ивановича на основании доверенности № 1 от 00.00.0000 именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и гражданин (-ка) Петров Петр Петрович,паспорт  --MP0000000 , именуемый (-ая)  в дальнейшем «Заказчик»,  с другой стороны,  заключили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующем:

Путем подписания настоящего соглашения Заказчик подтверждает:

  1. Заказчику  предоставлены необходимые сведения об особенностях путешествия, принимающей стороне, о маршруте и порядке его прохождения. С условиями  договора и приложений к нему,  условиями проживания, питания, досуга, экскурсионного обслуживания, особенностями поведения в стране пребывания, санитарно - эпидемиологической ситуацией в стране пребывания, правилами пользования страховым полисом, правилами прохождения таможни, порядком  регистрации на рейс ознакомлен.
  2. Заказчик   проинформирован о том, то  в случае отказа от заказанных услуг с него  будет удержана часть стоимости услуг в размере фактических затрат понесенных Исполнителем  соответствии с п. 33 данного договора.
  3. Заказчик предупрежден о том, что в непосредственной близости от отеля (места проживания) могут вестись строительные, инженерные работы.
  4. Памятку туриста, телефоны для контактов с Организатором и Исполнителем  Заказчик   получил.
  5. С условиями страхования, в том числе изложенными в правилах добровольного страхования от несчастных случаев и болезней на время поездки за границу, Заказчик ознакомлен и согласен.
  6.  Заказчику предоставлена информация о возможности страхования от невыезда.

 Инструктаж по технике безопасности туриста, экскурсанта прошел ______________(подпись)

 

Подписи Сторон

ИСПОЛНИТЕЛЬ___________________                              ЗАКАЗЧИК____________________